-
1 mündelsicher anlegen
mündelsicher anlegen
to acquire gilt-edged (trustee) securities (Br.) -
2 Geld mündelsicher anlegen
Универсальный немецко-русский словарь > Geld mündelsicher anlegen
-
3 mündelsicher
mündelsicher I a сохраня́емый в соотве́тствии с зако́ном об опе́кеmündelsicher II adv. : Geld mündelsicher anlegen помести́ть де́ньги в банк для хране́ния в соотве́тствии с зако́ном об опе́кеmündelsicher охраня́емый в соотве́тствии с зако́ном об опёке -
4 Anlegen
Anlegen n GEN placement (von Geld)* * ** * *anlegen
(bezahlen) to spend, to pay, (Fabrik) to set up, to erect, to establish, (Kapital) to place, to invest, (planen) to plan, to design, (Schiff) to land, to harbo(u)r, to berth, to call;
• zu 8% anlegen to put out at 8 per cent;
• Auslandsgelder in Dividendenpapieren anlegen to park foreign money in equities;
• befristet anlegen to invest at short notice;
• Erträge erneut anlegen to redeploy proceeds;
• fest anlegen to sink;
• auf drei Monate fest anlegen to fix a deposit for ninety days notice;
• Geld anlegen to invest money;
• sein Geld in einem Geschäft anlegen to embark capital in trade;
• sein Geld gut anlegen to invest one’s money to good account;
• sein Geld in Hausgrundstücken anlegen to invest one’s money in house property;
• Geld auf geheimen Konten anlegen to squirrel away money (US sl.);
• sein Geld mit verteiltem Risiko anlegen to diversify one’s investments;
• sein Geld vorteilhaft anlegen to invest one’s money to advantage;
• sein Geld in Wertpapieren anlegen to invest one’s money in stocks and shares;
• Geld auf Zinsen (verzinslich) anlegen to put out money at interest;
• Geld zu festen Zinssätzen anlegen to lock in at fixed interest rates;
• Gewinn bringend anlegen to invest advantageously;
• sein Kapital fest anlegen to tie (lock) up one’s capital;
• sein Kapital langfristig anlegen to make a long-term investment;
• Konto anlegen to open an account;
• beim Kunden wieder anlegen to recycle;
• kurzfristig anlegen to invest [money] at short notice;
• langfristig anlegen to make long-term investments;
• mündelsicher anlegen to acquire gilt-edged (trustee) securities (Br.);
• an ein Schiff anlegen to come alongside a ship;
• sicher anlegen to invest safely;
• in Staatspapieren anlegen to invest in public funds, to fund one’s money (Br.);
• Straße anlegen to lay down a road;
• Trauer anlegen to go into mourning;
• verteilt anlegen to diversify;
• Vorrat anlegen to put down;
• wieder anlegen (Geld) to reinvest, (Gewinn) to plough (plow, US) back, (Öldollar) to recycle;
• zinstragend anlegen to place money at interest. -
5 anlegen
Anlegen n GEN placement (von Geld)* * *v 1. <Bank, Börse> Kapital invest; 2. <Finanz, Vw> invest, Geld sink; 3. < Geschäft> Zeit invest; 4. < Transp> berth, dock ■ anlegen für < Geschäft> spend on ■ anlegen in < Geschäft> Geld invest in, lodge in* * *anlegen
(bezahlen) to spend, to pay, (Fabrik) to set up, to erect, to establish, (Kapital) to place, to invest, (planen) to plan, to design, (Schiff) to land, to harbo(u)r, to berth, to call;
• zu 8% anlegen to put out at 8 per cent;
• Auslandsgelder in Dividendenpapieren anlegen to park foreign money in equities;
• befristet anlegen to invest at short notice;
• Erträge erneut anlegen to redeploy proceeds;
• fest anlegen to sink;
• auf drei Monate fest anlegen to fix a deposit for ninety days notice;
• Geld anlegen to invest money;
• sein Geld in einem Geschäft anlegen to embark capital in trade;
• sein Geld gut anlegen to invest one’s money to good account;
• sein Geld in Hausgrundstücken anlegen to invest one’s money in house property;
• Geld auf geheimen Konten anlegen to squirrel away money (US sl.);
• sein Geld mit verteiltem Risiko anlegen to diversify one’s investments;
• sein Geld vorteilhaft anlegen to invest one’s money to advantage;
• sein Geld in Wertpapieren anlegen to invest one’s money in stocks and shares;
• Geld auf Zinsen (verzinslich) anlegen to put out money at interest;
• Geld zu festen Zinssätzen anlegen to lock in at fixed interest rates;
• Gewinn bringend anlegen to invest advantageously;
• sein Kapital fest anlegen to tie (lock) up one’s capital;
• sein Kapital langfristig anlegen to make a long-term investment;
• Konto anlegen to open an account;
• beim Kunden wieder anlegen to recycle;
• kurzfristig anlegen to invest [money] at short notice;
• langfristig anlegen to make long-term investments;
• mündelsicher anlegen to acquire gilt-edged (trustee) securities (Br.);
• an ein Schiff anlegen to come alongside a ship;
• sicher anlegen to invest safely;
• in Staatspapieren anlegen to invest in public funds, to fund one’s money (Br.);
• Straße anlegen to lay down a road;
• Trauer anlegen to go into mourning;
• verteilt anlegen to diversify;
• Vorrat anlegen to put down;
• wieder anlegen (Geld) to reinvest, (Gewinn) to plough (plow, US) back, (Öldollar) to recycle;
• zinstragend anlegen to place money at interest. -
6 mündelsicher
Adj. WIRTS. etwa gilt-edged; mündelsichere Wertpapiere gilt-edged securities, gilts* * *mụ̈n|del|si|cher (ST EX)1. adj≈ gilt-edged no adv2. advanlegen in secure gilt-edged investments* * *mün·del·si·cher\mündelsichere Wertpapiere gilt-edged securities, giltsII. adv\mündelsicher anlegen to invest in gilt-edged securities* * *mündelsichere Wertpapiere gilt-edged securities, gilts -
7 mündelsicher
1. adj 2. advGeld mündelsicher anlegen — поместить деньги в банк для хранения в соответствии с законом об опеке -
8 mündelsicher
-
9 mündelsicher
надёжный для помеще́ния опеку́нских де́нег. mündelsichere Wertpapiere це́нные бума́ги, в кото́рые мо́жно надёжно помести́ть опеку́нские де́ньги. Geld mündelsicher anlegen надёжно помеща́ть помести́ть опеку́нские де́ньги
См. также в других словарях:
Mündelsicher — sind Vermögensanlagen, bei denen Wertverluste der Anlage praktisch ausgeschlossen sind. Die Anlage erfolgt in der Regel in festverzinslichen Anleihen, die vom Gesetzgeber ausdrücklich für mündelsicher erklärt worden sind. Eine Vermögensanlage in… … Deutsch Wikipedia
mündelsicher — mụ̈n|del|si|cher 〈Adj.〉 so sicher, dass ein Vormund laut gesetzl. Vorschriften Mündelgeld (verzinslich) darin anlegen darf ● mündelsichere Wertpapiere, Hypotheken * * * mụ̈n|del|si|cher <Adj.> (Bankw.): für die Anlage von Mündelgeldern… … Universal-Lexikon
Bundesschätzchen — Bundesschatzbriefe sind festverzinsliche Wertpapiere des Bundes (Deutsche Finanzagentur), welche nicht in den Börsenhandel gegeben werden. Die Zinssätze der Papiere steigen über die Laufzeit von Jahr zu Jahr an. Über den Gesamtzeitraum liegt die… … Deutsch Wikipedia
Schatzbrief — Bundesschatzbriefe sind festverzinsliche Wertpapiere des Bundes (Deutsche Finanzagentur), welche nicht in den Börsenhandel gegeben werden. Die Zinssätze der Papiere steigen über die Laufzeit von Jahr zu Jahr an. Über den Gesamtzeitraum liegt die… … Deutsch Wikipedia
Schätzchen — Bundesschatzbriefe sind festverzinsliche Wertpapiere des Bundes (Deutsche Finanzagentur), welche nicht in den Börsenhandel gegeben werden. Die Zinssätze der Papiere steigen über die Laufzeit von Jahr zu Jahr an. Über den Gesamtzeitraum liegt die… … Deutsch Wikipedia
Spareinlage — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Spareinlagen sind Einlagen bei Kreditinstituten, die der unbefristeten Geldanlage dienen und nicht für den… … Deutsch Wikipedia
Vormundschaft — Vormundschaft, die unter öffentlicher Autorität stehende privatrechtliche Fürsorge für schutzbedürftige Personen (Bevormundete, Mündel) durch einen nicht selbst gewählten Beistand (Vormund). »Munt« oder »Mund« bedeutete im deutschen Mittelalter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon